1
00:00:05,948 --> 00:00:07,183
Hubo una epidemia de gripe.
2
00:00:07,284 --> 00:00:08,718
A principios de los 90.
3
00:00:08,818 --> 00:00:10,687
Siete por ciento de la población
fue aniquilado.
4
00:00:10,688 --> 00:00:12,475
Eso es como,
quinientos millones de personas.
5
00:00:12,476 --> 00:00:13,154
LAMBERT: Sabemos que su mundo
6
00:00:13,155 --> 00:00:15,858
no tuvo parte en la pandemia
que diezmó nuestras ciudades.
7
00:00:15,958 --> 00:00:18,428
- Está bien, Claudio...
- ¿El tema estaba prohibido, Fancher?
8
00:00:18,528 --> 00:00:19,962
Me pregunto si alguna vez habrá
venga un ajuste de cuentas,
9
00:00:20,062 --> 00:00:21,764
por lo que nos hicieron.
10
00:00:21,864 --> 00:00:24,200
¿Sabes algo sobre esto?
¿Con qué grupo trabaja el Papa?
11
00:00:24,301 --> 00:00:26,836
- Lambert también es parte de esto.
- Son fanáticos.
12
00:00:26,936 --> 00:00:28,505
ALICE: Es una operación negra.
Se llaman Índigo.
13
00:00:28,605 --> 00:00:31,441
- ¿Una red de algún tipo?
- ALICIA: Escuela.
14
00:00:33,443 --> 00:00:36,479
Y se colocan aquí,
como agentes durmientes.
15
00:00:36,579 --> 00:00:39,081
Después de todo el trabajo
que hicieron para colocarte aquí,
16
00:00:39,181 --> 00:00:40,717
¿Realmente te arriesgarías?
esta misión
17
00:00:40,817 --> 00:00:42,752
cuando estamos tan cerca
al gran día?
18
00:00:42,852 --> 00:00:44,321
Estos documentos fueron robados
de mi departamento?
19
00:00:44,421 --> 00:00:46,155
Quien esté obteniendo información
desde tu piso,
20
00:00:46,255 --> 00:00:48,157
lo están obteniendo de ti.
21
00:00:48,257 --> 00:00:49,392
ALDRICH: Soy Quayle.
22
00:00:49,492 --> 00:00:51,127
Es el espía perfecto.
23
00:00:51,227 --> 00:00:53,296
[Bebé llorando en la distancia]
24
00:00:57,600 --> 00:00:59,669
¿Cómo estuvo tu día, cumpleañero?
25
00:01:10,547 --> 00:01:14,283
HOMBRE: ¿Esta es tu madre?
26
00:01:14,384 --> 00:01:17,954
¿Es ella?
27
00:01:18,054 --> 00:01:20,056
Sí.
28
00:01:20,156 --> 00:01:22,592
¿Y este es tu padre?
29
00:01:25,462 --> 00:01:27,730
Lo siento, tengo que preguntar.
30
00:01:31,000 --> 00:01:33,736
¿Sabes?
¿Cómo firmar tu nombre, Clare?
31
00:01:33,836 --> 00:01:37,340
¿O tus iniciales?
32
00:01:37,440 --> 00:01:39,576
Justo aquí.
33
00:01:58,327 --> 00:02:00,463
[Suena la campana]
34
00:02:04,367 --> 00:02:05,802
MIRA: Escuchen todos.
35
00:02:05,902 --> 00:02:09,005
Tenemos una nueva incorporacion
a nuestra familia hoy.
36
00:02:09,105 --> 00:02:13,976
Es una niña muy valiente
como cada uno de ustedes.
37
00:02:14,076 --> 00:02:16,846
Y estoy seguro de que todos lo recuerdan
tu primer día aquí,
38
00:02:16,946 --> 00:02:20,450
así que espero que la extiendas
la misma amabilidad
39
00:02:20,550 --> 00:02:23,386
te mostraron
40
00:02:23,486 --> 00:02:26,055
Siéntate, Clare, allí.
41
00:02:31,761 --> 00:02:35,598
MIRA: Ahora quisiera por ti
para abrir sus libros en la página 12.
42
00:02:37,099 --> 00:02:38,668
Spencer.
43
00:02:38,768 --> 00:02:40,069
Por favor lea la primera frase.
del número uno.
44
00:02:40,169 --> 00:02:41,270
[Suena la campana]
45
00:02:41,370 --> 00:02:43,440
[Niños gritando, clamando]
46
00:02:49,345 --> 00:02:51,414
[Pasos acercándose]
47
00:02:53,416 --> 00:02:56,719
¿Cómo es que no estás afuera?
con los demás?
48
00:03:09,065 --> 00:03:11,868
Quiero ir a casa.
49
00:03:13,703 --> 00:03:16,338
Me temo que eso no es posible.
50
00:03:16,439 --> 00:03:20,042
Extraño a mi mamá y a mi papá.
51
00:03:24,947 --> 00:03:28,851
Ojalá pudiera decirte
Están regresando.
52
00:03:28,951 --> 00:03:32,855
Pero ya eres lo suficientemente mayor
para entender la muerte.
53
00:03:32,955 --> 00:03:34,857
Su finalidad.
54
00:03:38,427 --> 00:03:42,298
el mundo no es
Un bonito lugar, Clara.
55
00:03:42,398 --> 00:03:45,134
Ya deberías saber esto.
56
00:03:51,508 --> 00:03:56,312
Es hora de mudar la piel
de tu pasado.
57
00:03:56,412 --> 00:03:59,516
Haz crecer uno nuevo.
58
00:03:59,616 --> 00:04:02,051
Grueso de ira.
59
00:04:04,086 --> 00:04:07,056
No sé cómo.
60
00:04:07,156 --> 00:04:09,492
Vi un programa de naturaleza.
Recientemente.
61
00:04:09,592 --> 00:04:12,061
Fue muy triste.
62
00:04:12,161 --> 00:04:13,530
se trataba de una gacela
63
00:04:13,630 --> 00:04:15,965
que se quedó al margen
de su manada,
64
00:04:16,065 --> 00:04:19,435
¿Quién fue el primero en ser comido?
cuando el león atacó.
65
00:04:19,536 --> 00:04:23,673
Pero la gacela en el centro,
quien se mezcló,
66
00:04:23,773 --> 00:04:27,677
ella vivió más tiempo.
67
00:04:27,777 --> 00:04:30,412
Y te necesitamos, Clara,
68
00:04:30,513 --> 00:04:33,783
para vivir una buena y larga vida.
69
00:04:39,589 --> 00:04:41,624
- ¡Tú lo eres!
- [Niños riendo]
70
00:04:47,930 --> 00:04:49,966
SPENCER [susurrando]:
Apaga eso.
71
00:04:53,903 --> 00:04:56,272
Nunca nos encontrarán aquí.
72
00:04:56,372 --> 00:04:58,941
[Niños riendo a lo lejos]
73
00:04:59,041 --> 00:05:01,778
Soy Spencer.
74
00:05:03,880 --> 00:05:05,314
[Susurrando]
Me gustan tus frenillos.
75
00:05:05,414 --> 00:05:07,149
¿En realidad?
76
00:05:07,249 --> 00:05:09,118
Sí, son brillantes y geniales.
77
00:05:09,218 --> 00:05:11,654
Ni siquiera necesito frenillos.
78
00:05:11,754 --> 00:05:13,656
Mis dientes no están tan torcidos.
79
00:05:13,756 --> 00:05:15,291
Entonces, ¿por qué los usas?
80
00:05:15,391 --> 00:05:17,560
Porque mi sombra los usa.
81
00:05:18,595 --> 00:05:20,529
¿Qué es una sombra?
82
00:05:20,630 --> 00:05:22,699
¿No te lo han dicho?
83
00:05:22,799 --> 00:05:25,101
NIÑA: Lo eres.
84
00:05:25,201 --> 00:05:27,670
Vamos, Clara.
85
00:05:27,770 --> 00:05:30,139
ESTUDIANTES [recitando]:
Al otro lado de la puerta,
86
00:05:30,239 --> 00:05:32,508
Puedo ser un yo diferente.
87
00:05:32,609 --> 00:05:37,146
Tan inteligente y valiente,
tan divertido o tan fuerte,
88
00:05:37,246 --> 00:05:40,049
- como una persona podría querer ser.
- [Llaman a la puerta]
89
00:05:44,887 --> 00:05:47,056
¿Clara? Ven conmigo, por favor.
90
00:06:02,805 --> 00:06:06,175
[La puerta se cierra pesadamente]
91
00:06:06,275 --> 00:06:07,644
¿A dónde me llevas?
92
00:06:07,744 --> 00:06:09,011
Estarás bien.
93
00:06:09,111 --> 00:06:11,347
[pitido]
94
00:06:11,447 --> 00:06:13,015
[Clics de bloqueo]
95
00:06:13,115 --> 00:06:15,051
[La puerta se abre]
96
00:06:19,822 --> 00:06:21,557
Prepara la anestesia.
97
00:06:21,658 --> 00:06:23,225
MIRA: No.
98
00:06:23,325 --> 00:06:26,028
Hay que mantenerla consciente.
99
00:06:29,531 --> 00:06:32,835
¿Lo que está sucediendo?
100
00:06:32,935 --> 00:06:35,004
[Instrumento médico suena]
101
00:06:38,440 --> 00:06:41,110
Escúchame, querida.
102
00:06:41,210 --> 00:06:44,346
No hay una manera fácil
decir esto, pero...
103
00:06:44,446 --> 00:06:49,151
vamos a tener que romper
tus piernas y te dolerá.
104
00:06:49,251 --> 00:06:51,053
Gravemente.
105
00:06:58,060 --> 00:07:00,797
¿Es porque escribí?
en ese libro de la biblioteca?
106
00:07:05,267 --> 00:07:07,603
la parte dificil
terminará rápidamente.
107
00:07:07,704 --> 00:07:10,406
Prometo.
108
00:07:10,506 --> 00:07:12,408
[Clare llorando en la distancia]
109
00:07:20,349 --> 00:07:22,284
[Clare grita]
110
00:07:23,686 --> 00:07:25,788
[Llaman a la puerta]
111
00:07:38,868 --> 00:07:40,970
¿Cómo te sientes?
112
00:07:42,271 --> 00:07:45,842
No puedo mover las piernas.
113
00:07:45,942 --> 00:07:48,110
Necesitarás comer algo.
114
00:07:48,210 --> 00:07:49,846
No tengo hambre.
115
00:07:49,946 --> 00:07:51,814
no se trata de
tener hambre, querida.
116
00:07:51,914 --> 00:07:53,850
No entiendo esto.
117
00:07:53,950 --> 00:07:56,719
no lo sé
lo que me estás haciendo.
118
00:08:03,525 --> 00:08:06,128
Cuéntame qué ves aquí.
119
00:08:08,530 --> 00:08:10,132
A mí.
120
00:08:12,234 --> 00:08:14,837
Mi padre.
121
00:08:16,705 --> 00:08:18,941
Nunca antes había esquiado.
122
00:08:19,041 --> 00:08:22,644
¿Cómo es que no recuerdo esto?
123
00:08:22,745 --> 00:08:26,448
porque esa chica
En estas fotos no estás tú.
124
00:08:26,548 --> 00:08:28,350
Por supuesto que lo es, mírame.
125
00:08:39,862 --> 00:08:43,032
Hace diez años, algo
le pasó al mundo.
126
00:08:43,132 --> 00:08:45,835
Y muy poca gente
saberlo.
127
00:08:47,536 --> 00:08:50,239
Se copió a sí mismo.
128
00:08:50,339 --> 00:08:52,174
Dividido en dos.
129
00:08:52,274 --> 00:08:55,011
Piensa en ello como una puerta
puedes caminar,
130
00:08:55,111 --> 00:08:57,646
y del otro lado
es otro mundo.
131
00:08:57,746 --> 00:09:01,350
Con otro yo, otro tú.
132
00:09:01,450 --> 00:09:03,185
Eso es imposible.
133
00:09:03,285 --> 00:09:04,854
No soy estúpido.
134
00:09:04,954 --> 00:09:06,956
Tú mismo lo dijiste.
Nunca has estado esquiando.
135
00:09:07,056 --> 00:09:09,358
La gente del otro lado
parecerse a nosotros,
136
00:09:09,458 --> 00:09:11,127
actúa como nosotros, suena como nosotros,
137
00:09:11,227 --> 00:09:15,264
pero no te confundas con ninguno de ellos
para las personas que amas.
138
00:09:15,364 --> 00:09:19,201
Estas personas son la razón
tus padres están muertos.
139
00:09:20,602 --> 00:09:22,771
Murieron de gripe.
140
00:09:22,872 --> 00:09:27,509
ellos crearon ese virus
para destruirnos.
141
00:09:29,245 --> 00:09:31,147
[Mira suspira]
142
00:09:31,247 --> 00:09:32,348
Ahora, Clara...
143
00:09:34,216 --> 00:09:36,285
la razon
tuvimos que romperte las piernas
144
00:09:36,385 --> 00:09:40,923
es porque la otra clare
también los rompió.
145
00:09:41,023 --> 00:09:43,092
Y desde este día en adelante,
146
00:09:43,192 --> 00:09:45,761
es muy importante
que todo lo que haces
147
00:09:45,862 --> 00:09:49,398
es muy parecido
como todo lo que ella hace.
148
00:09:49,498 --> 00:09:52,301
¿Por qué?
149
00:09:52,401 --> 00:09:54,770
Porque algún día, Clara,
150
00:09:54,871 --> 00:09:57,539
No sé cuando,
pero algún día en tu futuro,
151
00:09:57,639 --> 00:10:00,442
irás a su mundo,
152
00:10:00,542 --> 00:10:03,345
y les vas a lastimar
153
00:10:03,445 --> 00:10:05,982
por todo lo que hicieron
a tus padres,
154
00:10:06,082 --> 00:10:10,486
y por todo
nos hicieron a nosotros.
155
00:10:16,025 --> 00:10:17,994
♪
156
00:10:45,321 --> 00:10:48,224
♪
157
00:11:14,616 --> 00:11:16,618
♪
158
00:11:46,382 --> 00:11:48,750
CLARE: Dispuse tu ropa.
en la cama.
159
00:11:48,850 --> 00:11:51,587
Deberías meterte en la ducha.
160
00:11:55,491 --> 00:11:57,793
¿Está todo bien?
161
00:11:57,893 --> 00:12:00,296
tu sabes como me siento
sobre cumpleaños.
162
00:12:00,396 --> 00:12:01,697
Por favor.
163
00:12:01,797 --> 00:12:04,066
te encanta ser
centro de atención.
164
00:12:04,166 --> 00:12:06,268
[Pasos alejándose]
165
00:12:28,957 --> 00:12:30,026
[El humidor cruje, se cierra]
166
00:12:30,126 --> 00:12:32,128
- ¿Cariño?
- ¿Mmm?
167
00:12:32,228 --> 00:12:33,762
Yo solo... mi-mi humidor
está completamente vacío.
168
00:12:33,862 --> 00:12:35,931
Oh, eh,
169
00:12:36,032 --> 00:12:37,599
- tienes más en el sótano.
- No.
170
00:12:37,699 --> 00:12:40,869
No los Montecristo No. 2,
Los que le gustan a tu papá.
171
00:12:40,969 --> 00:12:42,438
- Peter, acabo de poner la salsa.
- Lo lamento.
172
00:12:42,538 --> 00:12:43,872
solo tengo todo este trabajo
para terminar.
173
00:12:43,972 --> 00:12:45,274
¿Te importaría?
174
00:12:47,776 --> 00:12:49,011
[Suspiros]
175
00:12:50,512 --> 00:12:52,881
Si ella se despierta,
ella es tu problema.
176
00:12:52,981 --> 00:12:55,017
Absolutamente.
177
00:12:57,853 --> 00:12:59,355
Gracias, cariño.
178
00:12:59,455 --> 00:13:02,558
CLARE: Quita la salsa
en 30 minutos.
179
00:13:05,727 --> 00:13:06,895
Tal vez alguien ha estado irrumpiendo
180
00:13:06,995 --> 00:13:08,430
y robando los documentos
por la noche.
181
00:13:08,530 --> 00:13:10,966
Podría ser.
182
00:13:11,067 --> 00:13:13,001
QUAYLE: Podrían ser las criadas.
Podría ser...
183
00:13:13,102 --> 00:13:14,270
Sabes, podría ser
el cuidado de niños.
184
00:13:14,370 --> 00:13:15,571
Quiero decir, la fuga
podría ser de...
185
00:13:15,671 --> 00:13:16,538
hay una serie de diferentes
gente que podría...
186
00:13:16,638 --> 00:13:19,541
Tú... ¿P-podrías ser un poco
¿Cuidado, por favor?
187
00:13:19,641 --> 00:13:20,509
Mira, no tenemos tiempo
por esto.
188
00:13:20,609 --> 00:13:22,344
ella podría estar de regreso
dentro de la hora.
189
00:13:22,444 --> 00:13:25,147
- ¿Baño aquí?
- Sí.
190
00:13:28,417 --> 00:13:30,152
¿Esto es de ella?
191
00:13:32,221 --> 00:13:35,191
QUAYLE: Sí, es aceite de pescado.
A ella le gusta eso.
192
00:13:52,007 --> 00:13:53,809
Huele a almendras.
193
00:13:53,909 --> 00:13:55,844
Cianuro, Peter.
194
00:13:55,944 --> 00:13:59,181
Es hora de que tengamos una charla.
sobre tu esposa.
195
00:14:01,417 --> 00:14:04,786
HOMBRE: El 21 de agosto,
perdió a su último bebé por eso.
196
00:14:04,886 --> 00:14:07,389
El señor y la señora Fancher colocaron
un collar de corazón de plata
197
00:14:07,489 --> 00:14:10,559
debajo de su almohada
en lugar de una moneda.
198
00:14:10,659 --> 00:14:13,129
La señora Fancher hace
El almuerzo de Clare todas las mañanas.
199
00:14:13,229 --> 00:14:15,931
Durante su hora de almuerzo,
Clare a menudo comercia
200
00:14:16,031 --> 00:14:18,367
su patata crujiente
para dulces o golosinas.
201
00:14:18,467 --> 00:14:20,869
Su tema favorito
en la escuela es arte.
202
00:14:20,969 --> 00:14:23,239
Más concretamente, acuarelas.
203
00:14:23,339 --> 00:14:25,407
Su color favorito es el rosa.
204
00:14:25,507 --> 00:14:28,944
PERIODISTA: Pueblos en la
meseta fueron asegurados repetidamente
205
00:14:29,044 --> 00:14:31,480
había poco riesgo
de infección
206
00:14:31,580 --> 00:14:34,483
en su línea de longitud,
pero la tragedia de hoy
207
00:14:34,583 --> 00:14:38,120
es otra señal del Munich
La creciente fuerza del virus.
208
00:14:38,220 --> 00:14:40,055
que es alarmante
sobre la propagación
209
00:14:40,156 --> 00:14:41,623
en los territorios balcánicos,
210
00:14:41,723 --> 00:14:44,160
a pesar del alemán
cuarentenas fronterizas,
211
00:14:44,260 --> 00:14:46,628
es que cada intento
en contención
212
00:14:46,728 --> 00:14:48,530
hasta ahora ha fracasado.
213
00:14:48,630 --> 00:14:51,032
El número de muertos está aumentando
y sigue subiendo
214
00:14:51,133 --> 00:14:53,602
en medio del miedo y el pánico.
215
00:14:53,702 --> 00:14:55,404
Mientras tanto, el canciller
está viajando de regreso
216
00:14:55,504 --> 00:14:57,506
de la Conferencia de Colonia.
217
00:14:57,606 --> 00:14:59,208
ALDUS: Su padre es el siguiente.
en línea para dirigir la diplomacia.
218
00:14:59,308 --> 00:15:01,109
Ella no está lista.
219
00:15:01,210 --> 00:15:03,479
Todavía tenemos tiempo.
220
00:15:03,579 --> 00:15:06,315
[Suspiros]
221
00:15:06,415 --> 00:15:08,617
Si hacemos desperdicio
de esta oportunidad,
222
00:15:08,717 --> 00:15:11,587
Depende de nosotros, no de la chica.
223
00:15:11,687 --> 00:15:13,489
Lo haremos bien.
224
00:15:19,561 --> 00:15:21,397
ALDO:
¿Puedes decirme algo?
225
00:15:21,497 --> 00:15:23,565
sobre su primera semana
¿De regreso a la escuela?
226
00:15:23,665 --> 00:15:27,636
corrí dos kilómetros
en 11 minutos,
227
00:15:27,736 --> 00:15:31,207
pero luego comí demasiados
pretzels, así que vomité.
228
00:15:31,307 --> 00:15:33,975
Jaco me dio su refresco
porque se sentía mal.
229
00:15:34,075 --> 00:15:36,545
¿Y te acuerdas?
¿El apellido de Jacó?
230
00:15:39,548 --> 00:15:40,782
¿Abelo?
231
00:15:40,882 --> 00:15:42,851
Así es.
232
00:15:42,951 --> 00:15:45,687
Muy bien.
233
00:15:47,856 --> 00:15:49,525
Ella no hace eso.
234
00:16:03,905 --> 00:16:06,508
Muy lindo.
235
00:16:08,410 --> 00:16:10,111
Cuidado con la fila.
236
00:16:10,212 --> 00:16:12,214
Tus Os están bajando.
237
00:16:23,992 --> 00:16:26,228
MIRA: Clara.
238
00:16:31,166 --> 00:16:33,502
¿Qué puedo hacer por ti?
239
00:16:33,602 --> 00:16:35,537
¿Sabes dónde está Spencer?
240
00:16:35,637 --> 00:16:38,974
Venir. Sentarse.
241
00:16:57,192 --> 00:16:59,361
Ha sido llamado a filas,
242
00:16:59,461 --> 00:17:02,364
enviado al otro lado
243
00:17:02,464 --> 00:17:04,933
en un viaje muy parecido al
tomarás algún día.
244
00:17:09,237 --> 00:17:10,939
¿Cuándo lo volveré a ver?
245
00:17:19,848 --> 00:17:21,317
Lo extrañas.
246
00:17:26,087 --> 00:17:28,189
esos sentimientos no son tuyos
tener.
247
00:17:28,290 --> 00:17:29,725
¿Me entiendes?
248
00:17:29,825 --> 00:17:32,060
tu no eres alguien
estúpida, niña
249
00:17:32,160 --> 00:17:35,531
¿Quién puede hacer amigos y
novios y esperanzas y sueños.
250
00:17:38,199 --> 00:17:41,403
Eres un soldado.
251
00:17:41,503 --> 00:17:43,238
Si eso te hace enojar,
252
00:17:43,339 --> 00:17:46,308
piensa en quien te lo quitó
y concéntrate en eso.
253
00:17:56,217 --> 00:17:57,819
Felicidades.
254
00:17:59,921 --> 00:18:01,590
¿Para qué?
255
00:18:01,690 --> 00:18:04,726
Realmente estás sufriendo ahora.
256
00:18:04,826 --> 00:18:08,163
Es hermoso.
257
00:18:08,263 --> 00:18:10,031
Significa que estás creciendo.
258
00:18:17,673 --> 00:18:19,841
[Charla ininteligible]
259
00:18:19,941 --> 00:18:24,179
NIÑO: Oye, mira lo que tengo.
Terri. Lo encontré en el patio.
260
00:18:24,279 --> 00:18:26,748
NIÑA: Buenas noches.
261
00:18:26,848 --> 00:18:28,216
Buenas noches.
262
00:18:28,316 --> 00:18:31,687
- [Chicas riendo]
- Buenas noches.
263
00:18:31,787 --> 00:18:34,189
¿Puedo tomar prestada una copia?
de Orgullo y Prejuicio?
264
00:18:34,289 --> 00:18:36,725
[Conversación confusa]
265
00:18:41,129 --> 00:18:43,699
NIÑA 2: ¿Tu sombra
tienes un hermano y una hermana?
266
00:18:43,799 --> 00:18:45,801
¿Tiene tu sombra un
hermano y una hermana?
267
00:18:46,635 --> 00:18:48,404
¿Tiene tu sombra un
hermano y una hermana?
268
00:18:52,608 --> 00:18:54,209
MUJER: Luces apagadas, chicas.
269
00:18:54,309 --> 00:18:56,778
[Niñas riendo]
270
00:18:59,715 --> 00:19:01,249
PRINCIPAL:
¿A dónde fue a la universidad?
271
00:19:01,349 --> 00:19:05,487
Universidad de las Artes de Berlín.
272
00:19:05,587 --> 00:19:07,088
Ella estudió arquitectura.
273
00:19:07,188 --> 00:19:09,024
¿En qué año se graduó?
274
00:19:09,124 --> 00:19:13,429
Mmm... eh, ¿2006, 2007?
275
00:19:13,529 --> 00:19:15,163
Pedro, vamos. Enfocar.
276
00:19:15,263 --> 00:19:16,632
Los detalles importan.
277
00:19:19,968 --> 00:19:21,403
Eh...
278
00:19:21,503 --> 00:19:24,005
Está bien, ella, um,
ella tenía 24 años cuando nos conocimos.
279
00:19:24,105 --> 00:19:25,874
Mi amigo Toby nos presentó.
280
00:19:25,974 --> 00:19:28,009
H-h-él estaba en Diplomacia.
281
00:19:28,109 --> 00:19:29,445
Solía trabajar para su padre.
282
00:19:29,545 --> 00:19:32,247
Él... ¿podría ser él...?
283
00:19:32,347 --> 00:19:34,249
Todo es posible.
284
00:19:34,349 --> 00:19:36,418
Lo lamento. Es ju...
285
00:19:36,518 --> 00:19:38,186
No conoces a Clara.
286
00:19:38,286 --> 00:19:40,522
Ella no es como, ella es...
287
00:19:40,622 --> 00:19:41,990
Viste cachemira.
288
00:19:42,090 --> 00:19:43,592
[risas]: Ella es...
289
00:19:43,692 --> 00:19:44,993
Ella cocinó salmón escalfado
para cenar.
290
00:19:45,093 --> 00:19:46,495
Quiero decir, mira este lugar.
Esta-esta es ella.
291
00:19:46,595 --> 00:19:48,964
Todo esto. Esto es...
292
00:19:51,767 --> 00:19:53,368
Está bien.
293
00:19:53,469 --> 00:19:56,838
Si ella es esta...
294
00:19:56,938 --> 00:20:01,042
espía que hemos estado
buscando...
295
00:20:01,142 --> 00:20:03,044
- luego ella fue criada del otro lado...
- Sí.
296
00:20:03,144 --> 00:20:05,447
Insertado en esta vida.
297
00:20:05,547 --> 00:20:08,016
Entonces, ¿qué pasó?
¿A mi verdadera esposa?
298
00:20:11,152 --> 00:20:15,356
Es posible que hayan sido intercambiados.
años antes de que te conocieras.
299
00:20:15,457 --> 00:20:17,626
¿Cómo lo sé?
¿Con cuál me casé?
300
00:20:17,726 --> 00:20:18,994
Supongo que no.
301
00:20:19,094 --> 00:20:20,696
No por ahora.
302
00:20:22,698 --> 00:20:24,065
¿Sabe ella sobre tu trabajo?
303
00:20:24,165 --> 00:20:25,667
¿Crees que incumplí?
mi autorización de seguridad?
304
00:20:25,767 --> 00:20:26,702
¿Crees que la he leído?
305
00:20:26,802 --> 00:20:28,904
Traes el papeleo a casa.
306
00:20:29,004 --> 00:20:31,507
Papeleo que cada noche
Puse mi caja fuerte.
307
00:20:34,175 --> 00:20:35,744
¿Qué?
308
00:20:35,844 --> 00:20:40,381
El código de acceso a mi caja fuerte...
309
00:20:40,482 --> 00:20:42,651
es la misma que la contraseña
a mi móvil.
310
00:20:42,751 --> 00:20:45,821
Si tiene acceso a la caja fuerte,
ella tiene acceso a mi teléfono.
311
00:20:45,921 --> 00:20:48,890
Mierda. Dios.
312
00:20:48,990 --> 00:20:52,360
ella sabe en todas partes
has estado.
313
00:20:52,460 --> 00:20:54,029
Así encontraron
el carnicero.
314
00:20:54,129 --> 00:20:56,364
Sí. Tiene mucho sentido
por qué acudirían a ella.
315
00:20:56,464 --> 00:20:59,701
Estoy jodido.
316
00:20:59,801 --> 00:21:02,170
He tenido este trabajo durante años.
317
00:21:02,270 --> 00:21:04,906
Hemos estado comprometidos
todo el tiempo gracias a mí.
318
00:21:05,006 --> 00:21:05,974
Escuchar.
319
00:21:06,074 --> 00:21:08,610
Está quemada, ¿vale?
320
00:21:08,710 --> 00:21:11,680
pero ella no lo sabe
ella ha sido quemada.
321
00:21:11,780 --> 00:21:13,381
Tenemos la ventaja
ahora mismo, ¿vale?
322
00:21:13,481 --> 00:21:14,583
Podemos usar esto
a nuestro favor.
323
00:21:14,683 --> 00:21:16,952
podemos descubrir
sobre ella-sus contactos,
324
00:21:17,052 --> 00:21:19,287
- su red.
- Tú-tú-tú-tú me quieres,
325
00:21:19,387 --> 00:21:21,623
quieres que siga el juego
con esto?
326
00:21:21,723 --> 00:21:23,024
Eso es exactamente lo que
tenemos que hacer, sí.
327
00:21:23,124 --> 00:21:24,726
Como si nada hubiera cambiado.
328
00:21:24,826 --> 00:21:27,428
Howard, tengo, tengo
invitados a punto de venir.
329
00:21:27,529 --> 00:21:30,599
tengo gente
desde la oficina...
330
00:21:30,699 --> 00:21:33,101
Quieres que lo haga a sabiendas
exponerlos a esto?
331
00:21:33,201 --> 00:21:34,369
Ella es tu esposa, Peter.
332
00:21:34,469 --> 00:21:37,105
Solo pon una sonrisa
333
00:21:37,205 --> 00:21:39,340
y jugar el juego.
334
00:21:39,440 --> 00:21:42,277
1996.
335
00:21:42,377 --> 00:21:45,413
¿Alguien puede decirme por qué este año?
fue lo más importante?
336
00:21:45,513 --> 00:21:48,049
¿Ethel?
337
00:21:48,149 --> 00:21:50,518
¿Cómo debería saberlo?
338
00:21:50,619 --> 00:21:52,821
Ni siquiera nací.
339
00:21:55,624 --> 00:21:57,458
El cruce
340
00:21:57,559 --> 00:22:01,229
fue descubierto por primera vez
alrededor de 1987.
341
00:22:01,329 --> 00:22:02,964
Pero durante años,
342
00:22:03,064 --> 00:22:07,168
nuestros mundos eran
casi idéntico.
343
00:22:07,268 --> 00:22:09,771
No fue hasta 1996,
344
00:22:09,871 --> 00:22:14,542
cuando su gripe mató
millones de nuestra gente,
345
00:22:14,643 --> 00:22:17,178
que todo
se volvió diferente.
346
00:22:17,278 --> 00:22:20,816
Ahora quien me puede decir
¿Algunas de estas diferencias?
347
00:22:20,916 --> 00:22:21,917
Isabel.
348
00:22:22,017 --> 00:22:24,085
- Cigarrillos.
- CLARA: Bien.
349
00:22:24,185 --> 00:22:29,090
Países europeos prohibidos
la venta de tabaco en 1999.
350
00:22:29,190 --> 00:22:31,827
Sus teléfonos son mejores.
351
00:22:31,927 --> 00:22:33,662
Sí, lo han hecho
ciertos avances
352
00:22:33,762 --> 00:22:35,631
no hemos podido hacer.
353
00:22:35,731 --> 00:22:37,666
Y todavía comen cerdo.
354
00:22:37,766 --> 00:22:39,334
ESTUDIANTES: Vaya.
355
00:22:39,434 --> 00:22:41,269
Eso es cierto.
356
00:22:41,369 --> 00:22:42,704
Su lado no sufrió
el virus
357
00:22:42,804 --> 00:22:44,640
eso fue pasado
a través de nuestros cerdos.
358
00:22:44,740 --> 00:22:47,609
En su mundo,
los cerdos todavía vagan libres.
359
00:22:47,709 --> 00:22:49,410
¿Algo más?
360
00:22:49,510 --> 00:22:51,613
[Suena la campana]
361
00:22:53,915 --> 00:22:56,117
Ethel, quédate atrás, por favor.
362
00:23:02,557 --> 00:23:03,925
¿Cómo estás?
363
00:23:04,025 --> 00:23:06,762
como un poco
Maldita huérfana Annie.
364
00:23:06,862 --> 00:23:10,065
Recuerdo mi primera semana aquí.
365
00:23:10,165 --> 00:23:12,734
- No pensé que lo lograría.
- Sí.
366
00:23:12,834 --> 00:23:14,670
Y mírate ahora.
367
00:23:24,012 --> 00:23:26,882
Déjame darte un consejo de supervivencia.
368
00:23:26,982 --> 00:23:30,085
Tu actitud va a
ahuyentar a la gente.
369
00:23:30,185 --> 00:23:34,355
Hay este documental
sobre cebras.
370
00:23:34,455 --> 00:23:38,794
Los protegidos por la manada.
sobrevivir a la migración,
371
00:23:38,894 --> 00:23:42,630
pero los que andan solos,
se comen primero.
372
00:23:42,731 --> 00:23:44,565
¿Cebras?
373
00:23:44,666 --> 00:23:47,068
¿Qué carajo eres?
hablando de?
374
00:23:59,147 --> 00:24:01,116
[Suspiros]
375
00:24:01,216 --> 00:24:02,483
No siempre son fáciles.
376
00:24:02,583 --> 00:24:04,986
Dame algo de tiempo con ella.
377
00:24:07,455 --> 00:24:10,425
¿Qué ocurre?
378
00:24:10,525 --> 00:24:14,429
MIRA: Al parecer se le ocurrió.
sobre ella durante unas vacaciones.
379
00:24:16,564 --> 00:24:18,166
¿Se va a casar con él?
380
00:24:18,266 --> 00:24:20,736
Su padre lo puso en el
Track de director en Estrategia.
381
00:24:20,836 --> 00:24:22,704
no queria a su hija
casarse.
382
00:24:22,804 --> 00:24:24,605
Pero apenas se conocen.
383
00:24:24,706 --> 00:24:27,342
Clare, no creo que te des cuenta
Qué regalo nos han dado.
384
00:24:27,442 --> 00:24:29,878
Un marido en estrategia.
385
00:24:29,978 --> 00:24:32,781
Nunca hemos colocado
un operativo tan alto.
386
00:24:36,284 --> 00:24:39,921
Esto tiene que suceder ahora.
387
00:24:40,021 --> 00:24:42,690
Una vez que haya sido ascendido,
será examinado y monitoreado.
388
00:24:42,791 --> 00:24:45,426
será más difícil
para ubicarte entonces.
389
00:24:51,599 --> 00:24:54,836
tu vas a ser el indicado
quien lo cambia todo.
390
00:24:59,440 --> 00:25:01,642
Hay un amigo cercano nuestro.
391
00:25:01,743 --> 00:25:05,814
Se ocupa de todos los asuntos de
transición al otro lado.
392
00:25:10,685 --> 00:25:12,487
Hola, cariño.
393
00:25:12,587 --> 00:25:15,690
He oído mucho sobre ti.
394
00:25:15,791 --> 00:25:20,495
mira me dice
has estado bien preparado.
395
00:25:22,730 --> 00:25:25,033
hemos fabricado
una identidad para ti
396
00:25:25,133 --> 00:25:27,335
bajo el nombre de Claudia Amin.
397
00:25:27,435 --> 00:25:29,737
tu seras parte
398
00:25:29,838 --> 00:25:32,941
de un enviado diplomático.
399
00:25:33,041 --> 00:25:35,076
Nuestra gente te atrapará
al cruce,
400
00:25:35,176 --> 00:25:38,980
pero una vez dentro,
Estarás solo.
401
00:25:39,080 --> 00:25:42,650
¿Propósito del viaje, Sra. Amin?
402
00:25:42,750 --> 00:25:44,920
Apoyo diplomático de la embajada.
403
00:25:56,497 --> 00:25:58,466
♪
404
00:26:17,352 --> 00:26:19,254
[la cerradura suena]
405
00:26:19,354 --> 00:26:22,557
[Mujer hablando alemán
sobre PA]
406
00:26:46,481 --> 00:26:48,016
PAPA: Una vez que lo hayas logrado
a su lado,
407
00:26:48,116 --> 00:26:49,918
cruzar el puente,
408
00:26:50,018 --> 00:26:54,489
siga el río Spree hacia el oeste
a la casa segura.
409
00:26:57,993 --> 00:27:00,061
Allí te encontrarás
tu contacto.
410
00:27:02,097 --> 00:27:04,532
El hombre que será
tu único salvavidas
411
00:27:04,632 --> 00:27:06,734
durante el tiempo que estés allí.
412
00:27:06,834 --> 00:27:09,037
Su nombre es Claude Lambert.
413
00:27:09,137 --> 00:27:12,974
Un poco canalla,
pero puedes confiar en él.
414
00:27:13,074 --> 00:27:14,809
¿Cómo estuvo tu viaje?
415
00:27:14,910 --> 00:27:17,312
Uh, ¿cuándo me insertarán?
416
00:27:17,412 --> 00:27:19,881
Cariño mío.
417
00:27:19,981 --> 00:27:22,383
Seamos claros en algo.
418
00:27:22,483 --> 00:27:26,888
Tus amigos y yo
tenemos un arreglo especial.
419
00:27:26,988 --> 00:27:29,724
Pero para ti,
Sólo soy un mensajero.
420
00:27:29,824 --> 00:27:33,128
¿Comprendido?
421
00:27:33,228 --> 00:27:35,796
Bien.
422
00:27:35,897 --> 00:27:37,698
¿Cómo puedo comunicarme con usted?
423
00:27:37,798 --> 00:27:38,900
Si te necesito.
424
00:27:39,000 --> 00:27:41,302
Bueno, no necesitamos gente.
425
00:27:41,402 --> 00:27:43,471
Los queremos.
426
00:27:43,571 --> 00:27:44,772
Oh.
427
00:27:44,872 --> 00:27:47,442
Eh...
428
00:27:47,542 --> 00:27:49,677
Aquí estamos.
429
00:27:49,777 --> 00:27:51,346
Espera esto.
430
00:27:51,446 --> 00:27:55,650
Necesita ser reemplazado
cada 12 meses.
431
00:28:00,355 --> 00:28:05,326
Si te descubren, considéralo.
tus medios de escape.
432
00:28:08,163 --> 00:28:10,365
No, sólo... sólo escúchame.
433
00:28:10,465 --> 00:28:12,667
Está bien, lo sé.
el clima no es bueno,
434
00:28:12,767 --> 00:28:14,936
pero solo toma tu cámara
y nos vamos al Spree.
435
00:28:15,036 --> 00:28:16,737
Realizaremos un precioso paseo en barco.
436
00:28:16,837 --> 00:28:19,707
No, es perfecto; no hay
turistas en esta época del año.
437
00:28:19,807 --> 00:28:21,676
Sí, tomaremos un bocado.
después.
438
00:28:21,776 --> 00:28:24,045
Nos vemos allí, ¿vale?
439
00:28:24,145 --> 00:28:25,913
[risas]: Está bien.
Nos vemos pronto.
440
00:28:27,048 --> 00:28:29,250
[El perro ladra a lo lejos]
441
00:28:51,672 --> 00:28:53,641
♪
442
00:29:19,300 --> 00:29:21,336
♪
443
00:29:54,635 --> 00:29:56,537
[pitido de la computadora]
444
00:30:01,742 --> 00:30:03,478
[El pitido continúa]
445
00:30:27,735 --> 00:30:30,571
Oh, mierda. Me olvidé de la leche.
446
00:30:30,671 --> 00:30:34,675
Tonterías. Me olvidé de la leche.
447
00:30:34,775 --> 00:30:37,178
Mierda, se me olvidó la leche.
448
00:30:42,850 --> 00:30:45,120
[Hace clic con el mouse]
449
00:30:57,265 --> 00:30:59,300
♪
450
00:31:15,049 --> 00:31:18,586
[suena el teléfono]
451
00:31:20,588 --> 00:31:21,822
Hola bebe.
452
00:31:24,192 --> 00:31:26,227
No, sólo me estoy preparando
a dormir ahora.
453
00:31:28,796 --> 00:31:30,631
Tú también, Pedro.
454
00:31:30,731 --> 00:31:31,966
Dulces sueños.
455
00:31:32,066 --> 00:31:34,235
Tú también, Pedro.
456
00:31:47,515 --> 00:31:49,584
MUJER: Me encontré con él.
ayer en el banco...
457
00:31:49,684 --> 00:31:53,154
CLARA:
Bueno, siéntete como en casa.
458
00:31:53,254 --> 00:31:54,289
- Joel.
- Gracias por la invitación.
459
00:31:54,389 --> 00:31:55,823
Me alegra que hayas podido lograrlo.
460
00:31:55,923 --> 00:31:57,425
Bienvenido.
461
00:31:57,525 --> 00:31:59,794
Ha pasado tanto tiempo.
462
00:31:59,894 --> 00:32:01,028
Mariel, Federico.
463
00:32:01,128 --> 00:32:02,530
- Clara.
- Hola.
464
00:32:02,630 --> 00:32:04,265
- ¿Dónde está el cumpleañero?
- Ahí mismo.
465
00:32:04,365 --> 00:32:05,166
Y estará muy emocionado.
466
00:32:05,266 --> 00:32:06,434
- para verte.
- Gracias.
467
00:32:06,534 --> 00:32:08,436
- Ey.
- Hola. Me encanta tu collar.
468
00:32:08,536 --> 00:32:09,270
Gracias.
469
00:32:09,370 --> 00:32:10,438
Es de Croacia.
470
00:32:10,538 --> 00:32:11,772
Hola amigo.
471
00:32:11,872 --> 00:32:13,007
Feliz cumpleaños, amigo.
472
00:32:13,107 --> 00:32:14,242
¿Qué puedo conseguirte?
473
00:32:14,342 --> 00:32:16,010
Sólo tomaré uno de estos.
474
00:32:16,110 --> 00:32:17,378
- Tiene tu nombre escrito.
- Gracias.
475
00:32:17,478 --> 00:32:18,879
- Salud.
- CLARE: Papá.
476
00:32:18,979 --> 00:32:21,349
Dame tu abrigo, cariño.
477
00:32:21,449 --> 00:32:22,983
Gracias, cariño.
478
00:32:23,083 --> 00:32:24,819
- Hola, cariño.
- Ahí está.
479
00:32:24,919 --> 00:32:27,888
- AVA: Te ves tan hermosa.
- CLARA: Gracias.
480
00:32:27,988 --> 00:32:29,123
Otro año más, ¿eh?
481
00:32:29,224 --> 00:32:30,691
Otro año más cerca de la muerte.
482
00:32:30,791 --> 00:32:33,928
Vale, eso es...
una forma de verlo.
483
00:32:34,028 --> 00:32:35,496
¿Dónde está mi nieto?
484
00:32:35,596 --> 00:32:37,632
Uh, nosotros, uh, teníamos que
Bajarla, ¿no?
485
00:32:37,732 --> 00:32:41,068
No, te pedí que
mantenla despierta por mí.
486
00:32:41,168 --> 00:32:42,470
Papá, ya pasó su hora de dormir.
487
00:32:42,570 --> 00:32:44,572
Yo solo...
siempre escondiéndola de mí.
488
00:32:44,672 --> 00:32:46,574
Siempre te estás escondiendo... voy a
solo echa un pequeño vistazo.
489
00:32:46,674 --> 00:32:48,142
- Échale un pequeño vistazo.
- Está bien, vete.
490
00:32:48,243 --> 00:32:50,845
Sólo un poco.
491
00:32:50,945 --> 00:32:52,913
¿Cuantos es eso?
492
00:33:06,427 --> 00:33:08,095
CUADRADO:
Entonces, ¿por qué vamos a beber?
493
00:33:08,195 --> 00:33:12,267
Para... nuevos comienzos.
494
00:33:12,367 --> 00:33:14,201
¿Qué tal si salimos?
de este basurero?
495
00:33:14,302 --> 00:33:17,538
- Descarado.
- Salud.
496
00:33:19,507 --> 00:33:23,278
Mmm. Voy a extrañar este lugar.
497
00:33:23,378 --> 00:33:26,281
- ¿Sí?
- Incluso la señora Kupferberg.
498
00:33:26,381 --> 00:33:29,083
CUADRADO:
Mmm. Tengo que decir que yo, por mi parte,
499
00:33:29,183 --> 00:33:31,719
Estaré muy feliz de nunca
Ver a esa vieja perra malhumorada otra vez.
500
00:33:31,819 --> 00:33:34,589
[Se burla]
Ella es una sobreviviente del Holocausto.
501
00:33:34,689 --> 00:33:37,258
a ella se le permite ser
tan irritable como ella quiera.
502
00:33:37,358 --> 00:33:39,193
QUAYLE: ¿Cuál es su nombre?
503
00:33:39,294 --> 00:33:40,561
CLARE ALFA: Lillian.
504
00:33:40,661 --> 00:33:41,596
Lili.
505
00:33:41,696 --> 00:33:43,598
CLARE ALPHA: Pero ella
Prefiere ser señora.
506
00:33:43,698 --> 00:33:46,401
QUAYLE: Pronto serás nuestra esposa.
507
00:33:46,501 --> 00:33:48,936
CLARE ALPHA: Sra. Quayle.
508
00:33:49,036 --> 00:33:50,237
QUAYLE: Sra. Quayle.
509
00:34:10,425 --> 00:34:13,060
CLARA ALFA: Pedro,
Creo que estoy listo.
510
00:34:13,160 --> 00:34:14,462
¿Listo?
511
00:34:14,562 --> 00:34:16,163
Sí, no quiero
espera más.
512
00:34:16,263 --> 00:34:17,965
QUAYLE: ¿Estás seguro?
513
00:34:18,065 --> 00:34:19,634
CLARE ALPHA: Estoy segura.
514
00:34:36,651 --> 00:34:38,218
[Quayle gime suavemente]
515
00:34:38,319 --> 00:34:40,120
¿Está... está bien?
516
00:34:40,220 --> 00:34:41,889
Yo... eso creo.
517
00:34:41,989 --> 00:34:44,258
¿Quieres probar?
¿poniéndose encima de mí?
518
00:34:44,359 --> 00:34:45,760
CLARE ALPHA: Sí.
519
00:34:45,860 --> 00:34:47,462
QUAYLE: Está bien.
520
00:34:50,998 --> 00:34:55,269
[Quayle gime suavemente]
521
00:34:55,370 --> 00:34:57,137
¿Estás bien?
522
00:34:57,237 --> 00:35:00,207
CLARE ALPHA: Sí, lo prometo.
523
00:35:00,307 --> 00:35:02,743
QUAYLE: ¿Cómo se siente?
524
00:35:02,843 --> 00:35:05,179
CLARE ALPHA: Se siente bien.
525
00:35:05,279 --> 00:35:08,683
[Ambos gimen suavemente]
526
00:35:11,519 --> 00:35:13,721
¿Cómo alguien acepta
pasar su vida con alguien
527
00:35:13,821 --> 00:35:16,557
nunca han follado,
Nunca lo sabré.
528
00:35:16,657 --> 00:35:20,027
es como comprar un vestido
nunca te lo has probado.
529
00:35:22,162 --> 00:35:24,432
¿Qué se supone que debo hacer?
530
00:35:28,869 --> 00:35:30,538
¿Eres virgen?
531
00:35:33,107 --> 00:35:34,509
Eh.
532
00:35:34,609 --> 00:35:36,276
Bueno, eso tendrá que cambiar.
533
00:35:36,377 --> 00:35:39,246
Uh, si quieres tu reemplazo
ser auténtico, eso es.
534
00:35:39,346 --> 00:35:41,849
uno no puede tener
su cereza explotó dos veces.
535
00:35:44,018 --> 00:35:45,620
Es una frase cruda, lo sé,
536
00:35:45,720 --> 00:35:49,557
pero es bastante ilustrativo.
537
00:35:55,095 --> 00:35:56,664
Podría ser de utilidad.
538
00:36:12,079 --> 00:36:15,249
[Se reproduce música rock]
539
00:36:15,349 --> 00:36:17,051
[Las bolas de billar se rompen]
540
00:36:33,300 --> 00:36:35,570
Whisky.
541
00:36:38,072 --> 00:36:39,406
[Habla alemán]
542
00:36:44,645 --> 00:36:47,648
[Hablando alemán]
543
00:36:48,883 --> 00:36:50,618
Gracias.
544
00:37:03,631 --> 00:37:06,033
[Gruñendo rítmicamente]
545
00:37:19,346 --> 00:37:21,215
Quiero estar en la cima.
546
00:37:21,315 --> 00:37:22,550
Bueno.
547
00:37:31,526 --> 00:37:35,162
[Cristal tintineante]
548
00:37:35,262 --> 00:37:36,631
♪ Llámame.
549
00:37:41,602 --> 00:37:43,203
Buenas noches a todos.
550
00:37:43,303 --> 00:37:46,574
Me gustaría agradecerles a todos
Muchas gracias por venir.
551
00:37:46,674 --> 00:37:48,643
Se como todos disfrutamos
nuestro tiempo pasados separados,
552
00:37:48,743 --> 00:37:50,545
para que vengas y rindas honor
553
00:37:50,645 --> 00:37:52,479
a mi acercamiento rápido
selinidad...
554
00:37:52,580 --> 00:37:55,082
jodida... senilidad.
555
00:37:55,182 --> 00:37:57,184
- [Todos ríen]
- Jesús.
556
00:37:57,284 --> 00:37:59,186
[Risas]
557
00:38:01,522 --> 00:38:04,759
me gustaría agradecer
mi maravillosa esposa clare
558
00:38:04,859 --> 00:38:06,594
por organizar esta fiesta.
559
00:38:06,694 --> 00:38:08,428
- [Se ríe suavemente]
- ¡Escucha, escucha!
560
00:38:08,529 --> 00:38:10,698
TODOS: ¡Oíd, oíd!
561
00:38:10,798 --> 00:38:12,032
El vino es divino, querida.
562
00:38:12,132 --> 00:38:13,233
Y también lo es el whisky.
563
00:38:13,333 --> 00:38:15,636
Hablando de alcohol...
564
00:38:15,736 --> 00:38:17,905
- ¿Le vendría bien un poco?
- Sí.
565
00:38:22,276 --> 00:38:24,211
En realidad, todavía no lo he hecho.
566
00:38:24,311 --> 00:38:26,213
Lo siento, no-no-no está del todo terminado.
567
00:38:26,313 --> 00:38:27,447
Casi llegamos.
568
00:38:27,548 --> 00:38:29,617
Casi.
569
00:38:29,717 --> 00:38:32,519
cuantos cumpleaños
¿Hemos compartido juntos, Clare?
570
00:38:32,620 --> 00:38:33,888
[Se ríe suavemente]
571
00:38:33,988 --> 00:38:36,490
Demasiados. [Risas]
572
00:38:36,591 --> 00:38:37,825
Recuerdo ese primero.
573
00:38:37,925 --> 00:38:41,095
La comida se está enfriando, Peter.
Vamos.
574
00:38:42,229 --> 00:38:44,699
Llevabas ese vestido rojo.
575
00:38:44,799 --> 00:38:46,834
CLARE: Tu favorito.
576
00:38:46,934 --> 00:38:48,402
Tu 26.
577
00:38:48,502 --> 00:38:50,204
25, en realidad.
578
00:38:51,538 --> 00:38:53,507
Pero fue antes de eso,
en realidad,
579
00:38:53,608 --> 00:38:55,342
que yo sabia
que Clare era la indicada para mí.
580
00:38:55,442 --> 00:38:58,545
Recuerda ese partido de rugby,
cariño?
581
00:38:58,646 --> 00:39:00,347
Los poderosos sarracenos.
582
00:39:00,447 --> 00:39:01,749
¿No?
583
00:39:01,849 --> 00:39:03,918
Espera, ¿a quién estábamos jugando?
¿otra vez?
584
00:39:04,018 --> 00:39:06,186
[Suspiros]
585
00:39:06,286 --> 00:39:08,689
Bebí demasiado. [Risas]
586
00:39:08,789 --> 00:39:11,225
¿No lo recuerdas?
587
00:39:11,325 --> 00:39:14,028
Pero estabas tan metido en eso.
588
00:39:17,231 --> 00:39:19,233
Arlequines.
589
00:39:19,333 --> 00:39:22,970
Ganamos 23-13, ¿verdad?
590
00:39:24,404 --> 00:39:25,640
Y derramaste tu pinta
591
00:39:25,740 --> 00:39:27,407
en ese fan muy enojado
en la fila...
592
00:39:27,507 --> 00:39:29,844
- en la fila debajo de la nuestra.
- No, no, no, no. Ese eras tú.
593
00:39:29,944 --> 00:39:32,613
Simplemente asumí la culpa porque él
Era como cuatro veces tu tamaño.
594
00:39:32,713 --> 00:39:34,081
[risas]
595
00:39:35,983 --> 00:39:38,418
Eso es lo que le pasa a mi esposa...
596
00:39:38,518 --> 00:39:41,689
siempre pensando en sus pies.
[risas]
597
00:39:45,993 --> 00:39:48,562
Del que me enamoré.
598
00:39:48,663 --> 00:39:51,799
TODOS: ¡A Clara!
599
00:39:53,200 --> 00:39:55,803
[Charla ininteligible]
600
00:40:05,746 --> 00:40:08,716
CLARA: Isabel. Lizzie.
601
00:40:08,816 --> 00:40:10,617
Amigo de la familia.
602
00:40:10,718 --> 00:40:12,887
Trabaja para el Bundestag.
603
00:40:12,987 --> 00:40:17,692
Citas con ingeniero civil.
Gerard Andrés.
604
00:40:19,426 --> 00:40:21,128
Y... Laura.
605
00:40:21,228 --> 00:40:22,629
Laura Fancher.
606
00:40:22,730 --> 00:40:25,165
Laura. Primo tercero.
607
00:40:25,265 --> 00:40:27,134
Recientemente divorciada.
608
00:40:27,234 --> 00:40:28,669
Sin fecha.
609
00:40:28,769 --> 00:40:30,838
[pitido]
610
00:40:30,938 --> 00:40:32,673
- QUAYLE: ¡Espera! -CLARE
ALFA: Deja de seguirme.
611
00:40:32,773 --> 00:40:34,875
QUAYLE: Clara.
Clare, simplemente no hagas esto.
612
00:40:34,975 --> 00:40:38,012
- CLARE ALPHA: ¡Fuera... fuera!
- Clara. Está bien, Clara.
613
00:40:38,112 --> 00:40:39,847
Sólo dame un minuto.
Sólo dame un minuto...
614
00:40:39,947 --> 00:40:41,782
CLARE ALPHA: ¿Por qué debería
¿Creo en una palabra que dices?
615
00:40:41,882 --> 00:40:44,785
Me prometiste que pararías
hablando con ella. Hace meses.
616
00:40:44,885 --> 00:40:46,721
- Ella es una amiga. -¿Ah, de verdad?
¿Es algo que envías por mensaje de texto?
617
00:40:46,821 --> 00:40:48,756
todos tus amigos?
"Pensando en tus piernas
618
00:40:48,856 --> 00:40:51,591
- y todo lo que hay entre"?
- Eso no significa nada.
619
00:40:51,692 --> 00:40:53,928
Jesús, Pedro,
¿Qué tan estúpido crees que soy?
620
00:40:54,028 --> 00:40:56,063
- Obviamente no eres estúpido...
- ¿Te has acostado con ella?
621
00:40:56,163 --> 00:40:58,899
Desde que dormiste conmigo,
después de que me entregué a ti.
622
00:40:58,999 --> 00:41:01,401
- No. No, yo nunca haría eso.
- ¿Pero antes?
623
00:41:01,501 --> 00:41:04,238
- Por favor, escucha, te amo...
- Esperé toda mi vida
624
00:41:04,338 --> 00:41:06,540
tener relaciones sexuales, porque significa
algo para mi.
625
00:41:06,640 --> 00:41:08,242
Hoy en día,
todos follan como animales,
626
00:41:08,342 --> 00:41:10,277
- como si ya nada fuera especial.
- Eres...
627
00:41:10,377 --> 00:41:12,579
¡Estás lleno de mierda!
628
00:41:12,679 --> 00:41:15,115
Esto se acabó.
629
00:41:15,215 --> 00:41:17,351
Te quiero fuera.
630
00:41:17,451 --> 00:41:20,320
[La puerta se abre en la pantalla]
631
00:41:20,420 --> 00:41:22,689
[La puerta se cierra en la pantalla]
632
00:41:22,790 --> 00:41:25,159
[Trueno retumbante]
633
00:41:28,428 --> 00:41:30,430
Quieren seguir adelante.
634
00:41:30,530 --> 00:41:31,966
Arréglalo, dijeron.
635
00:41:32,967 --> 00:41:34,701
La boda ha sido cancelada.
636
00:41:34,802 --> 00:41:35,870
Parchelo rápidamente,
637
00:41:35,970 --> 00:41:37,671
antes de que se salga de control.
638
00:41:37,772 --> 00:41:41,275
La chica estaba a punto de casarse.
un subdirector.
639
00:41:41,375 --> 00:41:43,443
no supongo
eres lo suficientemente ingenuo como para asumir
640
00:41:43,543 --> 00:41:46,513
tendrás algún valor para
su operación si no lo hace.
641
00:41:46,613 --> 00:41:49,016
Tienes suficiente efectivo operativo.
642
00:41:49,116 --> 00:41:51,651
Contrata un equipo,
y te pones manos a la obra.
643
00:41:51,752 --> 00:41:53,153
Ahora.
644
00:42:00,027 --> 00:42:02,462
[Chasqueo, crujido]
645
00:42:23,383 --> 00:42:25,419
CLARE: Necesita mirar
como un robo.
646
00:42:28,522 --> 00:42:31,158
¿Debería ser doloroso?
647
00:42:34,628 --> 00:42:36,563
Sólo digo,
648
00:42:36,663 --> 00:42:38,365
quienquiera que sea esta chica,
649
00:42:38,465 --> 00:42:40,667
quieres enviarle un mensaje,
podemos hacerlo doloroso.
650
00:42:40,767 --> 00:42:43,337
¿Dije que le enviara un mensaje?
651
00:42:44,438 --> 00:42:46,606
[El hombre se burla]
652
00:42:46,706 --> 00:42:48,943
Muy bien.
653
00:42:57,818 --> 00:42:59,219
[Clare Alpha grita]
654
00:43:01,021 --> 00:43:01,856
- ¡¿Qué quieres?!
- ¡Cállate, mujer!
655
00:43:01,956 --> 00:43:03,090
[Gritos ahogados]
656
00:43:05,325 --> 00:43:08,095
- [gruñidos]
- [Continúan los gritos ahogados]
657
00:43:12,599 --> 00:43:14,201
[El hombre grita]
658
00:43:15,302 --> 00:43:16,871
¿Estás bien?
659
00:43:16,971 --> 00:43:18,272
HOMBRE [por comunicación]:
Ella se escapó.
660
00:43:18,372 --> 00:43:20,007
[Jadeando] Corriendo escaleras abajo.
661
00:43:20,107 --> 00:43:23,643
La señora vecina,
Creo que ella nos vio.
662
00:43:23,743 --> 00:43:25,712
[La puerta se abre]
663
00:43:25,812 --> 00:43:28,148
- [La puerta se cierra]
- [Jadeando]
664
00:43:33,553 --> 00:43:34,821
- [Teclas tintineando]
- [Jadeos]
665
00:43:34,922 --> 00:43:37,591
[Gruñidos]
666
00:44:04,684 --> 00:44:07,121
[Jadeando]
667
00:44:13,027 --> 00:44:15,429
[Pasos acercándose]
668
00:44:20,000 --> 00:44:22,602
¿Ustedes dos son parientes o algo así?
669
00:44:22,702 --> 00:44:24,171
Deshazte del cuerpo.
670
00:44:24,271 --> 00:44:27,107
Sin medios de identificación.
671
00:44:28,842 --> 00:44:31,711
Le levantaremos la billetera.
672
00:44:31,811 --> 00:44:34,748
Dientes y dedos.
673
00:44:34,848 --> 00:44:36,750
Y hay una cosa más.
674
00:44:36,850 --> 00:44:39,086
Necesito que me lastimes.
675
00:44:41,788 --> 00:44:45,525
Gravemente.
676
00:44:45,625 --> 00:44:48,128
["Lo haré fácil"
por Los Increíbles jugando]
677
00:45:00,540 --> 00:45:02,642
¿Estás bien?
678
00:45:02,742 --> 00:45:05,579
♪ para mi
679
00:45:05,679 --> 00:45:07,214
- ♪ Para correr.
- [Respiración estremecedora]
680
00:45:07,314 --> 00:45:09,616
Lo siento.
681
00:45:09,716 --> 00:45:12,953
No, no, lo siento.
682
00:45:13,053 --> 00:45:15,155
Lo siento mucho.
683
00:45:15,255 --> 00:45:19,059
- ♪ Fue fácil para mí.
- [sollozos]
684
00:45:19,159 --> 00:45:21,628
♪ Hacer trampa y mentir
685
00:45:21,728 --> 00:45:23,730
♪ Porque pensé
nunca dirías adiós ♪
686
00:45:23,830 --> 00:45:25,699
Te amo mucho.
687
00:45:25,799 --> 00:45:28,768
♪
688
00:45:28,868 --> 00:45:30,570
♪ chica
689
00:45:30,670 --> 00:45:34,208
- [llorando]
- ♪ Pero ahora que te has ido
690
00:45:34,308 --> 00:45:37,644
♪ Y estoy solo
691
00:45:37,744 --> 00:45:38,778
♪ Mis noches.
692
00:45:38,878 --> 00:45:39,879
AVA: Roland, por favor,
693
00:45:39,980 --> 00:45:41,415
salta la parte sangrienta.
694
00:45:41,515 --> 00:45:45,119
ROLAND: Se rompió ambas piernas.
695
00:45:45,219 --> 00:45:47,787
No pude caminar durante seis meses.
696
00:45:47,887 --> 00:45:49,856
Mi pequeña estaba miserable.
697
00:45:49,956 --> 00:45:51,825
- Le encanta contar esta historia.
- [risas]
698
00:45:51,925 --> 00:45:56,330
Yo lo hago. Sí.
Porque estoy muy orgulloso...
699
00:45:56,430 --> 00:45:59,699
♪
700
00:45:59,799 --> 00:46:02,002
jamás podría haber imaginado.
701
00:46:02,102 --> 00:46:04,304
Gracias, papi.
702
00:46:05,272 --> 00:46:08,308
♪ Vivir sin ti
703
00:46:08,408 --> 00:46:13,413
♪ Mis días son oscuros como la noche.
704
00:46:14,914 --> 00:46:16,750
♪ Es difícil.
705
00:46:16,850 --> 00:46:18,618
¿Está bien?
706
00:46:18,718 --> 00:46:20,320
Sí.
707
00:46:20,420 --> 00:46:22,689
no creo que le guste
recordando su propia mortalidad.
708
00:46:22,789 --> 00:46:25,225
[risas]
Bueno, ¿quién lo hace?
709
00:46:25,325 --> 00:46:29,996
- ♪ Juro que haré las cosas bien ♪
- Buenas noches.
710
00:46:30,097 --> 00:46:32,066
- ♪ Te lo pondré fácil ♪
- Gracias.
711
00:46:32,166 --> 00:46:34,101
[Conversaciones confusas
en otra habitación]
712
00:46:34,201 --> 00:46:36,436
- CLARO: Mariel.
- Gracias por recibirnos.
713
00:46:36,536 --> 00:46:37,937
Cuidarse.
714
00:46:38,038 --> 00:46:39,639
te gustaria
para hacerme compañía mientras yo...
715
00:46:39,739 --> 00:46:41,375
Creo que deberíamos dejar
la feliz pareja consigue
716
00:46:41,475 --> 00:46:43,643
- un buen descanso esta noche, ¿eh?
- Bueno.
717
00:46:43,743 --> 00:46:47,947
Supongo que podría renunciar a esto.
por una noche.
718
00:46:48,048 --> 00:46:49,583
Sí, realmente deberías hacerlo.
719
00:46:49,683 --> 00:46:53,153
Devuélvele esto a Peter.
y dile gracias de todos modos
720
00:46:53,253 --> 00:46:55,655
y feliz cumpleaños.
721
00:46:55,755 --> 00:46:57,291
Buenas noches, cariño.
722
00:46:57,391 --> 00:46:58,758
CLARA: Buenas noches.
723
00:46:58,858 --> 00:47:01,628
Te amo.
724
00:47:01,728 --> 00:47:04,131
[Grillos cantando]
725
00:47:10,404 --> 00:47:13,039
[El coche arranca a lo lejos]
726
00:47:38,865 --> 00:47:41,301
[El cajón se cierra]
727
00:47:42,302 --> 00:47:45,004
[Grillos cantando]
728
00:47:45,105 --> 00:47:47,507
[Agua corriendo]
729
00:47:47,607 --> 00:47:49,343
[El agua se detiene]
730
00:47:56,650 --> 00:48:00,254
Creo que Mariel y Friedrich
están peleando.
731
00:48:00,354 --> 00:48:03,623
Apenas le dijo una palabra
toda la noche.
732
00:48:07,093 --> 00:48:08,862
Fue un brindis el que diste.
733
00:48:08,962 --> 00:48:10,797
Sí, me sentía nostálgico.
734
00:48:10,897 --> 00:48:13,367
Pude ver eso.
735
00:48:14,534 --> 00:48:17,771
¿Alguna vez te ha gustado mirar atrás?
¿Clara?
736
00:48:18,905 --> 00:48:20,740
Te gusta...
737
00:48:20,840 --> 00:48:22,709
reflexionar sobre tu vida?
738
00:48:22,809 --> 00:48:24,010
¿Tu familia?
739
00:48:24,110 --> 00:48:25,945
Estás borracho.
740
00:48:26,045 --> 00:48:27,147
Pero tu eres...
741
00:48:27,247 --> 00:48:29,115
siempre muy sereno.
742
00:48:29,216 --> 00:48:30,384
¿No es así?
743
00:48:30,484 --> 00:48:32,118
[Suspiros]
744
00:48:32,219 --> 00:48:34,188
Me meto en todo este problema,
745
00:48:34,288 --> 00:48:36,290
esclavo para tirarte
la noche perfecta...
746
00:48:36,390 --> 00:48:38,792
Noche perfecta en una vida perfecta.
747
00:48:42,296 --> 00:48:45,232
Sabes todo sobre ella
¿no?
748
00:48:46,266 --> 00:48:50,003
Conoces cada pequeño detalle.
749
00:48:50,103 --> 00:48:53,039
¿O has sido tú?
750
00:48:53,139 --> 00:48:55,775
¿Estás jugando conmigo todo este tiempo?
751
00:48:55,875 --> 00:48:57,811
[Se burla]
752
00:48:58,878 --> 00:49:00,780
Dime...
753
00:49:00,880 --> 00:49:02,816
Clara.
754
00:49:03,950 --> 00:49:06,653
¿Dónde terminó ella?
755
00:49:06,753 --> 00:49:09,689
y empiezas?
756
00:49:09,789 --> 00:49:11,891
¿Mmm?
757
00:49:11,991 --> 00:49:14,761
¿Alguna vez follé?
¿mi verdadera esposa?
758
00:49:14,861 --> 00:49:16,095
¿Quieres follarme?
759
00:49:16,196 --> 00:49:18,232
¡Dije "mi esposa"!
760
00:49:18,332 --> 00:49:20,734
[Gritos, gruñidos]
761
00:49:20,834 --> 00:49:23,503
[Bebé llorando en la distancia]
762
00:49:29,343 --> 00:49:31,177
¿Esta es tu salida, Clare?
763
00:49:31,278 --> 00:49:33,046
¿Mmm? ¿Alguna vez te atrapan?
764
00:49:33,146 --> 00:49:34,514
un pequeño trago,
¿Todo se va?
765
00:49:34,614 --> 00:49:37,016
- ¡Que te jodan!
- ¡Tómalo, maldito espía!
766
00:49:37,116 --> 00:49:39,219
Te estoy dando una salida.
¡Tómalo!
767
00:49:39,319 --> 00:49:41,655
[El llanto continúa en la distancia]
768
00:49:43,390 --> 00:49:46,159
No servirá de nada, Peter.
769
00:49:46,260 --> 00:49:48,595
Lo dejé ir mal.
770
00:49:49,729 --> 00:49:52,499
Expiró.
771
00:49:54,434 --> 00:49:56,336
¿No lo entiendes?
772
00:49:56,436 --> 00:49:58,372
[sollozos]
Toda mi vida,
773
00:49:58,472 --> 00:50:01,841
Nunca tuve nada propio.
774
00:50:03,009 --> 00:50:05,545
Pero las cosas son diferentes ahora.
775
00:50:07,847 --> 00:50:09,516
¿Cómo?
776
00:50:09,616 --> 00:50:11,685
[El llanto continúa en la distancia]
777
00:50:15,289 --> 00:50:17,691
[Quejándose]
778
00:50:22,762 --> 00:50:25,164
[El alboroto cesa]
779
00:50:25,265 --> 00:50:27,834
ENFERMERA: Sólo dale un minuto.
780
00:50:27,934 --> 00:50:30,404
[Quejándose suavemente]
781
00:50:32,205 --> 00:50:34,173
[Se ríe suavemente]
782
00:50:34,274 --> 00:50:36,209
¿Cómo supo ella cómo...?
783
00:50:36,310 --> 00:50:39,713
Porque, querida, ella es tuya.
784
00:50:42,282 --> 00:50:44,684
¿Cómo la llamarás?
785
00:50:44,784 --> 00:50:46,386
Para el registro.
786
00:50:50,824 --> 00:50:52,892
Spencer.
787
00:50:57,431 --> 00:51:00,467
Llámala Spencer.